Онлайн-лекции в Zoom часто требуют синхронного перевода, чтобы слушатели могли усваивать материал без языковых барьеров. Для этого важно правильно настроить функцию Language Interpretation, доступную в платных тарифах Zoom, и заранее подготовить каналы перевода.
Для корректной работы перевода необходимо активировать опцию в веб-настройках учетной записи Zoom, назначить переводчика при планировании лекции и убедиться, что у всех участников установлена последняя версия приложения. Правильная конфигурация позволяет вести обучение одновременно на нескольких языках, не прерывая основного процесса.
Вопрос-ответ:
Как подключить переводчика к лекции в Zoom?
Организатор должен включить функцию «Синхронный перевод» в настройках конференции. После этого в параметрах встречи появится возможность добавить переводчиков: нужно указать их электронную почту и выбрать языки, между которыми они будут работать. Во время лекции переводчик подключается как обычный участник, но в нижней панели у него появляется доступ к языковым каналам.
Нужно ли устанавливать дополнительное программное обеспечение для перевода?
Нет, достаточно стандартного клиента Zoom. Однако переводчику удобнее работать на компьютере, а не на телефоне, так как в десктопной версии есть все функции для переключения между каналами и контроля за звуком.
Как участники лекции могут выбрать язык перевода?
После того как организатор включит синхронный перевод, у слушателей внизу экрана появляется значок «Перевод». Нажав на него, можно выбрать нужный язык. С этого момента участник будет слышать голос переводчика вместо основного выступающего. Также можно регулировать баланс громкости: полностью слушать перевод или оставлять фон с оригинальной речью.
Что делать, если переводчик случайно отключился от конференции?
Если переводчик потерял соединение, он может переподключиться к лекции как обычный участник. Организатору нужно повторно назначить его переводчиком, иначе доступ к языковому каналу будет недоступен. Чтобы избежать долгих пауз, лучше заранее назначить двух переводчиков на одну пару языков — тогда второй сможет подхватить речь.
Можно ли записывать лекцию сразу с переводом?
Да, но есть особенность: Zoom записывает только основной канал, то есть речь спикера без перевода. Чтобы сохранить версию с переводом, нужно использовать сторонние программы для записи экрана или попросить переводчика сделать локальную запись своего канала и затем отправить файл организатору. Некоторые компании решают это путем параллельной записи разных языковых каналов с помощью отдельных участников.
Загрузка...
