Zoom позволяет включать субтитры как автоматически, так и через сторонние сервисы. Функция доступна в версиях Zoom 5.0 и выше на компьютерах под управлением Windows, macOS и Linux. Для включения автоматических субтитров необходимо, чтобы администратор аккаунта активировал опцию Closed Caption в настройках веб-портала Zoom.
После активации на панели управления конференцией появится кнопка Субтитры. Пользователю достаточно нажать на нее и выбрать Включить автоматические субтитры. Zoom использует встроенную технологию распознавания речи с точностью около 80–90%, что подходит для деловых встреч и вебинаров на английском языке. Для русского языка рекомендуется использовать сторонние интеграции через API или сервисы типа Otter.ai, которые поддерживают транскрипцию на русском.
Если планируется участие нескольких человек, важно проверить, что все участники используют актуальные версии Zoom. Старые версии не поддерживают отображение субтитров и могут приводить к синхронизационным задержкам. Кроме того, субтитры можно сохранять в текстовом файле для последующего анализа или подготовки протокола встречи.
Настройка субтитров в Zoom: пошаговая инструкция
1. Войдите в веб-портал Zoom через браузер и перейдите в раздел «Настройки» (Settings) в левом меню.
2. В подразделе «Встреча» (Meeting) выберите вкладку «Встреча (базовая)» и включите опцию «Субтитры» (Closed Captioning). Подтвердите изменения кнопкой «Сохранить» (Save).
3. Для автоматической транскрипции включите пункт «Включить автоматическую транскрипцию» (Enable live transcription). Эта функция доступна для лицензий Pro, Business и Enterprise.
4. При запуске встречи нажмите на панель управления внизу экрана кнопку «Субтитры» (CC). В появившемся меню выберите «Включить автоматическую транскрипцию» (Enable Auto-Transcription).
5. Для ручного ввода субтитров назначьте участника, который будет их печатать. Нажмите «Субтитры» → «Назначить участника для ввода субтитров» (Assign a participant to type). Указанный пользователь получит отдельное окно для ввода текста.
6. Субтитры можно сохранять. После завершения встречи организатор может скачать текст транскрипции через веб-портал: раздел «Отчеты» → «Детали встречи» → «Скачать субтитры» (Download Captions).
7. Для повышения точности автоматической транскрипции убедитесь, что участники используют качественные микрофоны, а фоновые шумы минимальны. Zoom поддерживает транскрипцию на английском языке; для других языков требуется ручной ввод или сторонние сервисы.
8. Настройте отображение субтитров на экране. В клиентском приложении Zoom откройте «Настройки» → «Доступность» → «Субтитры» и активируйте опции «Показывать субтитры в реальном времени» и «Показывать текст крупным шрифтом» для удобного чтения.
Проверка доступности функции субтитров в вашей учетной записи Zoom
Функция субтитров в Zoom доступна не во всех тарифных планах и требует включения на уровне учетной записи. Чтобы убедиться в доступности, выполните следующие действия:
- Войдите в веб-портал Zoom по адресу https://zoom.us/signin и используйте учетные данные администратора или владельца аккаунта.
- Перейдите в раздел Настройки через меню слева.
- Выберите вкладку Встреча и прокрутите до блока Встреча (Расширенные).
- Найдите опцию Субтитры или Closed Caption:
- Если ползунок активен и включен, функция доступна для использования в ваших встречах.
- Если опция не отображается, проверьте тарифный план: автоматические субтитры доступны только в планах Pro, Business и Enterprise.
- Для активации субтитров нажмите ползунок и подтвердите изменения. После этого функция появится в интерфейсе создания и проведения встреч.
- При необходимости разрешите отдельным пользователям вводить субтитры, отметив соответствующую опцию Разрешить участникам использовать субтитры.
После этих действий ваша учетная запись будет готова к использованию субтитров. Для проверки работоспособности запустите тестовую встречу и активируйте субтитры через панель управления Zoom.
Включение автоматических субтитров в настройках конференции
Откройте веб-портал Zoom и авторизуйтесь под учетной записью организатора. Перейдите в раздел «Настройки» → вкладка «Конференции». В разделе «Во время конференции (бета)» найдите опцию «Автоматические субтитры (Closed Caption)».
Активируйте переключатель «Включить автоматические субтитры». При необходимости отметьте галочку «Разрешить участникам вводить субтитры», чтобы они могли вносить корректировки текста.
Сохраните изменения, нажав кнопку «Сохранить» внизу страницы. После этого при создании новой конференции функция субтитров будет автоматически доступна.
В интерфейсе конференции активируйте субтитры через панель управления: «Субтитры» → «Включить автоматические субтитры». Zoom начнет транскрибировать речь в реальном времени с точностью до 85–90%, поддерживаются английский, испанский, французский, немецкий и другие языки в зависимости от учетной записи.
Для повышения точности речи используйте качественный микрофон и минимизируйте фоновый шум. Если требуется экспорт текста, после окончания конференции сохраните субтитры через опцию «Сохранить субтитры на компьютер» в формате .txt.
Настройка ручного ввода субтитров для ведущего
Откройте Zoom и запустите встречу с правами ведущего. В нижней панели управления нажмите кнопку «Субтитры» или «Live Transcript». Если кнопки нет, убедитесь, что функция включена в настройках аккаунта: перейдите в «Настройки» → «Встреча» → «Субтитры» и активируйте опцию «Разрешить ведущим вводить субтитры вручную».
После активации выберите пункт «Ввод субтитров вручную». Появится окно текстового поля для ввода текста. Введите произносимые фразы по мере говорения. Для ускорения работы используйте клавишу Enter для отправки каждой фразы, чтобы участники видели субтитры в реальном времени.
Если требуется корректировка текста, выделите строку субтитров и внесите изменения. Zoom автоматически обновит отображение для всех участников. Для переключения между различными языками субтитров используйте выпадающее меню в окне ввода.
Рекомендуется вести субтитры короткими фразами не длиннее 2–3 секунд речи, чтобы сохранить синхронизацию с аудио. Используйте аббревиатуры и стандартные сокращения, если они понятны аудитории, чтобы ускорить ввод.
Для записи субтитров на встрече активируйте функцию «Сохранять транскрипт», которая сохранит все вручную введённые строки в текстовый файл после окончания встречи. Это удобно для последующего анализа или публикации материалов.
Использование стороннего сервиса для транскрипции в Zoom
Для подключения стороннего сервиса транскрипции необходимо убедиться, что ваша версия Zoom поддерживает интеграции через API или вебхуки. Наиболее популярные сервисы – Otter.ai, Rev и Sonix – предоставляют прямое подключение к Zoom для автоматической генерации субтитров.
Пошаговая инструкция подключения Otter.ai:
| Шаг | Действие | Примечание |
|---|---|---|
| 1 | Зарегистрироваться на Otter.ai и выбрать тариф, поддерживающий интеграцию с Zoom. | Для бесплатного тарифа доступна только ручная загрузка записей. |
| 2 | Перейти в раздел «Apps & Integrations» и выбрать Zoom. | Система запросит разрешения на доступ к вашим встречам. |
| 3 | Авторизовать подключение, используя учетные данные Zoom. | После авторизации Otter.ai получает доступ к записям и аудиопотокам. |
| 4 | Запустить встречу в Zoom и включить опцию «Auto-Transcription» в настройках Otter.ai. | Транскрипция начинается автоматически при начале встречи. |
| 5 | Скачать или редактировать транскрипт через панель Otter.ai после завершения встречи. | Форматы экспорта: .txt, .docx, .srt для субтитров. |
При использовании Rev или Sonix процесс схож: необходимо авторизовать сервис через Zoom, выбрать автоматическую запись аудио и активировать генерацию субтитров в режиме реального времени. Рекомендуется проверять качество распознавания перед важными встречами и корректировать пунктуацию и имена вручную.
Для минимизации задержек в отображении субтитров убедитесь, что интернет-соединение превышает 5 Мбит/с и что микрофоны участников работают без шумоподавления, которое может искажать речь.
Сторонние сервисы также позволяют настроить многопоточную транскрипцию, автоматически различая голоса участников, что упрощает последующую обработку и создание тайм-кодов для субтитров.
Управление отображением субтитров для участников
В Zoom участники могут включать, отключать и настраивать субтитры индивидуально. Для этого необходимо выполнить следующие действия:
- Включение субтитров:
- Нажмите на кнопку CC / Субтитры на панели управления конференцией.
- Если кнопка не отображается, убедитесь, что организатор конференции активировал функцию автоматических субтитров в настройках учетной записи.
- Настройка размера текста:
- Перейдите в меню Настройки → Доступность → Размер субтитров.
- Выберите один из стандартных размеров: маленький, средний, большой. Для более точной настройки используйте ползунок в расширенных параметрах.
- Изменение позиции субтитров:
- Щелкните правой кнопкой мыши на субтитры и выберите Переместить субтитры.
- Поддерживаются верхняя и нижняя часть экрана. Выбор зависит от удобства восприятия и расположения окна видео.
- Синхронизация с видео:
- Для задержки субтитров более 1–2 секунд проверьте интернет-соединение и включите функцию Автоподстройка задержки в настройках субтитров.
- Отключение субтитров:
- Нажмите на кнопку CC / Субтитры повторно или выберите Скрыть субтитры.
- После отключения текст больше не отображается, но организатор может снова активировать функцию при необходимости.
Эти настройки сохраняются для каждой встречи отдельно. Для постоянного применения откройте Настройки учетной записи → Доступность → Субтитры и активируйте опцию Запомнить мои предпочтения.
Сохранение и экспорт субтитров после конференции
Zoom позволяет сохранить субтитры только при включенной функции расшифровки в реальном времени. После завершения встречи субтитры автоматически сохраняются в формате .vtt или .txt в локальной папке пользователя, если запись велась на локальный компьютер. Путь к файлу по умолчанию: C:\Пользователи\[Имя пользователя]\Документы\Zoom.
Для экспорта субтитров в сторонние программы откройте .vtt файл с текстовым редактором и при необходимости сохраните в формате .srt для совместимости с видеоплеерами. Конвертация из .vtt в .srt не меняет временные метки, что позволяет сохранить синхронизацию с видеозаписью.
Если запись велась в облако Zoom, субтитры автоматически прикрепляются к видео. Для скачивания зайдите в раздел «Записи» аккаунта Zoom, выберите нужную конференцию, кликните «Скачать транскрипт» рядом с видео. Файл можно использовать для создания субтитров в любых редакторах или при публикации на YouTube с сохранением таймингов.
При необходимости редактирования перед экспортом откройте файл в специализированных редакторах субтитров, таких как Aegisub или Subtitle Edit. Эти программы позволяют корректировать текст, менять временные коды и экспортировать в более 20 форматов, включая .srt, .ass и .vtt.
Для автоматической интеграции субтитров в видеозапись используйте функцию «Добавить субтитры» в Zoom при облачном хранении. После применения изменения будут сохранены в исходном видео без необходимости ручного монтажа.
Вопрос-ответ:
Как включить субтитры в Zoom для уже созданной встречи?
Для включения субтитров зайдите в настройки вашей встречи через веб-интерфейс Zoom. В разделе «Настройки встречи» найдите пункт «Субтитры» и активируйте его. После этого во время конференции появится кнопка для включения субтитров внизу экрана.
Можно ли редактировать текст субтитров во время трансляции?
Да, Zoom позволяет назначить участника, который будет вручную вводить текст субтитров. Для этого организатор должен активировать функцию «Manual Captioning» и выбрать человека, который будет вводить текст. Этот текст сразу отображается для всех участников.
Поддерживает ли Zoom автоматическое распознавание речи для субтитров?
Да, в Zoom есть функция автоматической генерации субтитров с использованием распознавания речи. Для её работы необходимо, чтобы язык встречи совпадал с языком речи ведущего, и функция была включена в настройках. Автоматические субтитры могут содержать ошибки, особенно при фоновых шумах или акцентах, поэтому иногда лучше назначить человека для ручного ввода.
Можно ли изменить шрифт и размер субтитров в Zoom?
Да, настройки внешнего вида субтитров находятся в клиенте Zoom на компьютере. Зайдите в «Настройки», затем в раздел «Доступность» и найдите параметры субтитров. Там можно выбрать размер текста, его цвет и цвет фона для улучшения читаемости.
Сколько языков поддерживается для автоматических субтитров в Zoom?
На текущий момент Zoom поддерживает автоматическое распознавание речи и создание субтитров только на нескольких основных языках, включая английский, испанский и некоторые другие. Для остальных языков можно использовать ручной ввод или сторонние сервисы, интегрируемые с Zoom, чтобы отображать текст на нужном языке.
Загрузка...
